Forum bei Thomas Mann
Autor
Thema: Essay in Atlantic Monthly, 1938
 
Eckhard Zimmermann
Publikationsgeschichte
Erstellt am 22.01.2009 22:45
Liebe TM-Gemeinde,
in Atlantic Monthly, Aug. 1938 habe ich einen Essay TMs gefunden, "Mankind, Take Care!", der nicht bei Potempa verzeichnet ist. Kann mir jemand sagen, wo und wann er bisher in gedruckter Form veröffentlicht wurde, ggf. auch unter anderen Titeln.
Danke und viele Grüße
Eckhard Zimmermann
 
Wulf Rehder
Mankind, Take Care!
Erstellt am 17.02.2009 03:40
Dies ist eine englische Uebersetzung des Essays "Achtung Europa," den Sie im Band 4 der Essays (Hrsg. Kurzke und Stachorski) finden koennen. Der gesamte Band 4 hat den Titel "Achtung Europa." Der Essay ist auch in Mendelsohns Frankfurter Ausgabe "An die gesittete Welt" vorhanden. Eine bessere Uebersetzung waere "Europe, Beware" gewesen, oder "Mankind, Beware", wenn man Thomas Manns Gedanken ueber das damalige Deutschland hinaus auf andere Laender, Nationen, oder gar Kulturen anwenden will. Seine Erwaehnung von Goethe und y Gasset, z.B., machen den Essay allerdings eher zu einem rein europaeischen Dokument.